概要

https://github.com/bagder/http3-explained このプロジェクトの日本語への翻訳を inductor が頑張っています。https://github.com/inductor/http3-explained

みんなで手伝って応援しましょう！

参加方法

• Slack https://mohikanz.slack.com/messages/CEDLBK1EF
• mohizでforkしたrepo https://github.com/mohikanz/http3-explained
  • mohikanz organizationに入りたい場合は上記Slackでgithubアカウントを晒して、ください。対応します。

翻訳の流れ

共通ルール

• リポジトリのFork等については下のセクションからどちらか選んでください
• 基本、Pull Requestはmohikanz/http3/explainedに送ってください
• どの文書を翻訳するか、Issueに起票された一覧に書き込んでください
• コミットメッセージはできる限り英語にしてください(おおもとのプロジェクトは英語のリポジトリなので！)
  • フォーマットはHOWTO-TRANSLATEに準拠

[章] [言語] [短い説明] (全て一行で)

[必要であれば複数行のフリーテキストを入れてください。コミットした人以外の人で助けてくれた人がいれば"必ず"ここにその人の名前をクレジットで入れてください]

一行目と二行目の間の空白は意図的に入れています。

個人RepoにForkする場合

• ご自由にどうぞ
• mohizのリポジトリから自身のところにフォークしてmohizにPR送りましょう
• inductor/http3-explainedへのPRは本人が適宜行いますので、もし遅れているようであればSlackでつっこんでください。

mohikanzのRepoを利用する場合

• https://github.com/mohikanz/http3-explained を cloneします。
• 日本語の翻訳は add/japanese ブランチで行っています。ここからbranchを切って作業しましょう。
• https://github.com/mohikanz/http3-explained/blob/add/japanese/ja/SUMMARY.md こちらを参照して、まだ翻訳したいものを見つけます。
• issueに、翻訳対象のページのチケットが切られています。翻訳したいissueの担当者（Assignees）に自分のアカウントを入力しましょう。
  • 担当者欄に入れた物は、やらなければいけない事ではありません。何か問題を感じたら、周りのメンバーにヘルプを入れるといいかもしれません。
• 翻訳します
• PRをhttps://github.com/mohikanz/http3-explained の add/japanese ブランチに対してなげてください。
• PRがマージされたら mohizの方のissueをcloseします
• お疲れ様でした。

知っておくと良い情報

• HTTP/2の概要
• TLS 1.3の概要
• TCPとUDPの大まかな違い
• HTTP/3・QUIC
  • HTTP/3が出るらしいという話を雑に書く(@inductor)

日本語の修正

• 翻訳スタイルガイド
  • https://mohikanz.kibe.la/notes/翻訳プロジェクト/184
• 随時茶々いれてください！

クレジット

以下の形式でja/README.mdの訳者に追加してください。

- [inductor](https://github.com/inductor)
- [ebiiim](https://github.com/ebiiim)

さいごに

• これは完全なる個人のプロジェクトの派生です
• 一回始めたらできるだけやりきってもらえると助かります！
  • 強制ではないので、もしこれむりだーってなった場合は素直に言ってください
  • そこは全然問題なくて、むしろ何も言わずにやってくれない方が怖いです
• 翻訳や解釈で困ったことがあればどんどんSlackで聞きましょう。周りのみんなの勉強にもなります。